hegoleds.ru
Личное и независимое мнение
Главная > Арабский язык и культура

красивые выражения на арабском(с переводом)



Ольга
 

:-(a gde je perevod???



АХМЕД
 

Это строка(бейт) не содержит в себе особого смысла, она интересна как составлена... набор слов. А так говорят что эти строки (есть и другие) сказали джины убившие  Харба бин Умейя,отца Абу Суфьяна,похороненного в пустыне  их смысл  в общем: могила Харба в пустынном месте #и нет рядом с могилой Харба (другой)могилы



El
 

من اجل عيونك!
Мин ажль уюнак!
Ради твоих глаз! Рдаи тебя! и т.п.
Мин ажль - ради
уюн - глаза
к - твои



El
 

بافكر فيك ليل و نهار
Бафаккир фикь лиил уа нахар!
Думаю о тебе днем и ночью!

بافكر - Бафаккир - думаю
في - фи - о
ك - кь - тебе
ليل - лиил (деаликт, а оригинал лайл) - ночь
و - уа - и
نهار - нахар - день



El
 

الشمس تطلع و تغيب و الليل يجمع كل حبيب
Ашшамс титла уа тагиб уа аллайл яжма колл хабиб
Солнце появляется и исчизает, а ночь собирает каждого любимого.
Смысл: типа для влюбленных важна ночь, а солнце заходит и уходит никто из них на это не обрашает внимение. Любимая фраза влюбленных особенно подрустков)
الشمس - Ашшамс - солнце / تطلع - титла - появляется
و - уа - и / تغيب - тагиб - исчизает / و - уа - и
الليل - аллайл - ночь / يجمع - яжма - собирает
كل - колл - каждого / حبيب - хабиб - любимый
(حبيبي - хабиби - любимый мой)



Шамиль
 

الحب فنون و الفن جنون
любовь-искуство,а искуство-сумашествие



АХМЕД
 

إرضاء الناس غاية لا تدرك удовлетворение(угождение) людей это цель,которую невозможно достичь.



Шамиль
 

من يسأل لا يتوه---кто спрашивает,тот не заблудится.



Шамиль
 

كأنني مصحف في بيت زنديق как будто я Коран в доме еретика....т.е не нужен



Вероника
 

ان اللغة العربية محيط لا حدود له

arabskiy yazik-okean bez predela



АХМЕД
 

قد يدركُ الشرف الفتى و رداؤه# خلق و بعض قميصه مرقوع эти строки сказал ابن هرمة смысл:Иногда молодой человек может достичь почёта,в изношенной одежде и залатанной рубашке. 



Сельвика
 

переведите пожалуйста:-(

"я готова подарить и посвятить тебе свою жизнь"



El
 

"я готова подарить и посвятить тебе свою жизнь"
انا مستعده اهديك و اكرس لك حياتي .
Ана муста'идда ахдик ва акаррис лак хаяти.

муста'идда - готова - " ' " здесь значит что надо произносить букву "и" в "идда" будь-то она в начале отдельного слова, как в имя "Ира"
х - звучит как буква "h" в английском языке.
в - звучит как "у", как в слове "мумя".



Юлиана
 

A kak skazat' po arabski: Ty moya dusha, moya vtoraya polovina. Ne mogu zhit' bez tebya!

Shoukran:)



АХМЕД
 

نصيبك مما تجمع الدهر كله      #رداءان تلوى فيهما،و حنوط общий смысл:Из всего имущества что собирает "время" твоей долей(любого человека) может стать только саван,в который тебя закутают, и душистые масла(из растений) которые нанесут на твоё тело и саван. 





1 2 3 4


 

 

Общение на любые темы - высказывайте ваше личное независимое мнение!